1
00:00:04,004 --> 00:00:06,171
[зловеща музика]

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,465
(мъж водещ)
Има пето измерение

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,676
Отвъд това, което
Известно е на човека.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,679
Това е измерение
Необятна като космоса

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,682
И като безкраен
Като безкрайност.

6
00:00:16,766 --> 00:00:20,227
Това е средата
Между светлината и сянката.

7
00:00:20,311 --> 00:00:22,604
Между науката
И суеверие.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,607
И се намира между
Ямата на страховете на човека

9
00:00:25,692 --> 00:00:28,527
И срещата на върха
От неговите познания.

10
00:00:28,611 --> 00:00:31,405
Това е измерението
На въображението.

11
00:00:31,489 --> 00:00:35,284
Това е област, която ние
Обадете се на зоната на здрача.

12
00:01:03,271 --> 00:01:05,731
Името му е arch hammer.

13
00:01:05,815 --> 00:01:09,401
Той е на 36 години.
Той е бил продавач,
диспечер,

14
00:01:09,444 --> 00:01:12,446
Шофьор на камион
Мошеник, букмейкър
И барман на непълно работно време.

15
00:01:14,616 --> 00:01:17,826
Това е евтин човек,
Един никел и стотинка човек

16
00:01:17,911 --> 00:01:21,622
С евтиност, която
Минава покрай костюма
И ризата.

17
00:01:21,706 --> 00:01:25,501
Евтиност на ума,
Евтиност на вкуса.

18
00:01:25,585 --> 00:01:28,587
Малко безвкусно
Блясък на седалката
От неговата съвест

19
00:01:28,671 --> 00:01:31,298
И тъмен, спретнат кривогледство
В свят, чиято слънчева светлина

20
00:01:31,382 --> 00:01:33,634
Никога не е получавал
До него.

21
00:01:33,718 --> 00:01:37,429
Но г-н Хамър има
Открит талант
В много ранна възраст.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,932
Толкова има той.

23
00:01:40,016 --> 00:01:42,684
Той може да направи
Лицето му се променя.

24
00:01:42,769 --> 00:01:45,437
Той може да потрепне мускул.

25
00:01:45,480 --> 00:01:48,023
Преместете челюстта.

26
00:01:48,108 --> 00:01:52,319
Концентрирайте се върху
Отражението на очите му.

27
00:01:52,403 --> 00:01:55,614
И той може
Променете лицето му.

28
00:01:55,698 --> 00:01:59,243
Той може да го промени
Във всичко, което пожелае.

29
00:02:08,253 --> 00:02:11,130
Г-н Арчи Хамър,
майстор на всички сделки,

30
00:02:11,214 --> 00:02:13,966
Току-що се регистрира
При $3,80 на вечер

31
00:02:14,008 --> 00:02:16,802
С две чанти, някои
изрезки от вестници,

32
00:02:16,886 --> 00:02:18,804
Най-странен талант,

33
00:02:18,888 --> 00:02:22,432
И генерален план
Да унищожи някои животи.

34
00:03:34,380 --> 00:03:36,965
[свири джаз]

35
00:03:37,050 --> 00:03:41,386
? Така че благодаря
За радостта?

36
00:03:41,429 --> 00:03:44,556
? надявам се ти
нямах нищо против?

37
00:03:44,599 --> 00:03:48,518
? Моето огъване на ухото ти?

38
00:03:53,399 --> 00:03:56,735
Тази факла
Което намерих

39
00:03:56,778 --> 00:03:58,612
Трябва да се удави

40
00:03:58,696 --> 00:04:00,447
Или просто...

41
00:04:01,866 --> 00:04:03,992
То просто
Може да експлодира.

42
00:04:07,121 --> 00:04:12,000
? Направи го едно
За моето бебе?

43
00:04:12,085 --> 00:04:14,419
? И още един?

44
00:04:14,504 --> 00:04:18,340
? За пътя?

45
00:04:23,513 --> 00:04:26,431
[аплодисменти]

46
00:04:29,435 --> 00:04:31,937
Хей, маги!
[хих]

47
00:04:32,021 --> 00:04:34,189
Хей, спорт,
Разнищи плътта.

48
00:04:34,274 --> 00:04:36,441
Хайде, Маги,
Пий малко.

49
00:04:36,484 --> 00:04:38,485
Бих искал един.

50
00:04:38,569 --> 00:04:42,781
Много, много самотен.
Всичко от моя самотен
Ако нямате нищо против.

51
00:04:42,865 --> 00:04:44,700
о

52
00:05:26,534 --> 00:05:28,910
Ако не го направите
пийте добре,

53
00:05:28,995 --> 00:05:31,496
Не пийте.

54
00:05:31,581 --> 00:05:33,290
Джони!

55
00:05:34,667 --> 00:05:36,835
Джони, са
Призрак ли си?

56
00:05:36,919 --> 00:05:39,671
Разбира се, призрак.

57
00:05:39,756 --> 00:05:43,967
Току-що стигнах до
Проверете опечалените,
Прочетете некролозите.

58
00:05:45,636 --> 00:05:48,180
Как се чувстваха
За починалия, а?

59
00:05:48,264 --> 00:05:50,682
Какви сълзи?

60
00:05:50,767 --> 00:05:52,851
Ти дойде при
Точното място, Джони.

61
00:05:55,188 --> 00:05:58,690
Имам пълна стая
От кофи.

62
00:05:58,775 --> 00:06:02,277
Чух го на
Радио една вечер.
Просто така.

63
00:06:05,365 --> 00:06:07,032
„Смърт, както трябва
Ела при всички мъже,

64
00:06:07,116 --> 00:06:11,203
„Стигнах до талантлив
Музикантът Джони Фостър.

65
00:06:13,873 --> 00:06:16,833
Трагичен инцидент,
Влак блъска кола."

66
00:06:18,836 --> 00:06:21,338
Просто седях там
И се разплаках.

67
00:06:22,673 --> 00:06:24,758
И тогава аз...

68
00:06:28,388 --> 00:06:31,390
И тогава се измих
Лицето ми и...

69
00:06:31,474 --> 00:06:33,892
Сложи малко грим
И отиде на работа.

70
00:06:37,230 --> 00:06:40,315
Но всичко
Беше се променил за мен.

71
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
Моят репертоар
Стана много ограничен.

72
00:06:45,363 --> 00:06:48,156
Само алкохол.

73
00:06:48,241 --> 00:06:52,828
Само тъжни песни
За пиано или бърбън.

74
00:06:52,912 --> 00:06:55,080
О, Джони.

75
00:06:55,123 --> 00:06:57,499
не ми пука
Ако сте област призрак.

76
00:06:59,210 --> 00:07:01,336
нее

77
00:07:01,421 --> 00:07:03,338
Беше друг човек.

78
00:07:03,423 --> 00:07:05,799
Моята кола, моят костюм.

79
00:07:05,883 --> 00:07:08,510
Може би дори сме имали
Същият зъболекар.

80
00:07:08,594 --> 00:07:10,345
Защо не го направи
Кажете това на хората?

81
00:07:10,430 --> 00:07:12,347
нее

82
00:07:12,432 --> 00:07:15,058
Исках да получа
Път от света.

83
00:07:16,436 --> 00:07:18,562
От това.

84
00:07:21,065 --> 00:07:24,443
реших
За търговия
Старото име.

85
00:07:24,485 --> 00:07:27,279
Включете го
За нещо ново,
Нещо различно.

86
00:07:28,906 --> 00:07:31,825
Винаги си бил
Забавен човек, Джони.

87
00:07:31,909 --> 00:07:34,286
Изход Джони Фостър.

88
00:07:39,083 --> 00:07:41,835
добре,

89
00:07:41,919 --> 00:07:44,337
Доволен ли си
С реакцията?

90
00:07:45,965 --> 00:07:48,967
Траурът ти отива, маг.

91
00:07:50,386 --> 00:07:52,554
Аз и Електра.

92
00:07:55,266 --> 00:07:57,559
И така, докога
с нас ли си

93
00:07:57,643 --> 00:08:00,479
Това спирка ли е
Между влаковете, Джони?

94
00:08:00,563 --> 00:08:03,315
в известен смисъл,
За мен е така.

95
00:08:03,399 --> 00:08:06,526
За теб е
Вечер на излизане от града.

96
00:08:06,611 --> 00:08:10,280
Имате време
За шест припева
А напускане?

97
00:08:11,866 --> 00:08:14,826
ти отиваш
С мен маг.

98
00:08:14,911 --> 00:08:18,330
Ще отидем при
Чикаго или Детройт.

99
00:08:18,372 --> 00:08:21,082
Ще отидем при
Сан Франциско, а?

100
00:08:21,167 --> 00:08:23,043
Ще имаме
Топка, Маги.

101
00:08:23,127 --> 00:08:27,839
Всичко на ухо.
Но страхотно, Маги,
Искам да кажа, страхотно.

102
00:08:27,882 --> 00:08:30,217
Само ние двамата.

103
00:08:30,301 --> 00:08:32,427
о!

104
00:08:32,512 --> 00:08:35,722
О, хей, Джони,
аз те обичам

105
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
Ти го наречи, Джони,
Имате го.

106
00:08:39,185 --> 00:08:42,395
Хей, Джони!

107
00:08:42,480 --> 00:08:45,941
Ти ме събра отново
Отново, Джони. И
аз те обичам

108
00:08:46,025 --> 00:08:47,943
аз те обичам

109
00:09:01,415 --> 00:09:03,708
Завършваш тук.

110
00:09:05,169 --> 00:09:08,380
Ти му кажи
Изрязваш се.

111
00:09:08,464 --> 00:09:12,801
Ще се срещнем в
ЖП гарата.
Аз ще взема билетите.

112
00:09:12,885 --> 00:09:18,181
1 2:06, маги,
На запад за Чикаго.

113
00:09:19,850 --> 00:09:21,726
Бъдете там.

114
00:09:24,897 --> 00:09:27,315
Ще бъда там, Джони.

115
00:09:55,595 --> 00:09:58,847
Джони!
Хей, Джони!

116
00:09:58,931 --> 00:10:01,600
[inaudibie]

117
00:10:01,684 --> 00:10:03,977
Човече, помислих си за теб
Беше извън света.

118
00:10:09,400 --> 00:10:12,193
Джони, чакай.
Всички получихме
Грешна дума.

119
00:10:12,278 --> 00:10:15,447
Казаха, че си
Премахнат с локомотив.
[хих]

120
00:10:15,489 --> 00:10:17,699
О, Джони, така е
Радвам се да те видя. тук

121
00:10:17,783 --> 00:10:19,659
Нека те запаля
цигара.

122
00:10:21,621 --> 00:10:24,623
Ще взема светлината, но
Хванахте грешния човек.

123
00:10:32,214 --> 00:10:34,341
Наистина съм
Съжалявам, приятел, аз...

124
00:10:35,760 --> 00:10:37,969
Мислех, че ти
Били човекът

125
00:10:38,054 --> 00:10:40,388
Току-що видях
В бара.

126
00:10:42,016 --> 00:10:43,850
наистина съжалявам

127
00:10:45,853 --> 00:10:48,521
Защо не а
Красива дама?

128
00:10:48,606 --> 00:10:51,149
защо не

129
00:10:51,192 --> 00:10:54,903
Никога не съм имал
Такова ястие.

130
00:10:54,987 --> 00:10:57,822
Никога не съм бил
Обичан така.

131
00:10:57,865 --> 00:11:01,201
Защо не трябва?

132
00:11:01,285 --> 00:11:04,829
(маги)
? Всичко е твърде прекрасно?

133
00:11:04,872 --> 00:11:07,165
? никога няма да го направя
Намерете думите?

134
00:11:07,208 --> 00:11:09,668
Да, маги.

135
00:11:09,752 --> 00:11:11,670
да!

136
00:11:11,712 --> 00:11:13,338
защо не

137
00:11:51,419 --> 00:11:54,045
Как беше водата,
бебе? Беше ли студено?

138
00:11:54,088 --> 00:11:56,631
Кога боли?
Когато се смееше?

139
00:11:56,716 --> 00:11:59,843
[хих]

140
00:12:31,375 --> 00:12:34,169
Извинете, сър.
Г-н Пенел не е
Тази вечер у дома.

141
00:12:34,253 --> 00:12:36,337
[шум от телевизор]

142
00:12:36,422 --> 00:12:38,256
Кой е, Рамон?

143
00:12:38,340 --> 00:12:40,759
Аз съм, г-н. Пенел.

144
00:12:46,307 --> 00:12:48,433
Епруветки за картини
Са скъпи.

145
00:12:48,476 --> 00:12:51,436
Винаги можеш
Вземете себе си
Още една бира.

146
00:12:51,520 --> 00:12:53,146
Внос, нали?

147
00:12:53,230 --> 00:12:55,440
Винаги съм харесвал твоя
Вкусете, г-н. Пенел.

148
00:12:55,483 --> 00:12:58,276
Винаги си имал
Вкусът на a
Много богат човек.

149
00:12:58,319 --> 00:13:00,361
Спретнато, но не натруфено.

150
00:13:00,446 --> 00:13:04,783
моля недейте

151
00:13:04,867 --> 00:13:07,368
Просто седни там
И ще говорим, а?

152
00:13:09,497 --> 00:13:11,873
Ще имаме бизнес
Среща, ти и аз.

153
00:13:11,957 --> 00:13:14,167
Вергилий.

154
00:13:14,251 --> 00:13:17,128
Върджил, това е
Най-щастливият ден
От моя живот!

155
00:13:17,213 --> 00:13:19,130
[смее се]

156
00:13:19,173 --> 00:13:21,674
Ако това е
Най-щастливият ден
от твоя живот,

157
00:13:21,759 --> 00:13:25,804
Как изглеждаш
Някой току-що е забил лимон
Сок в бирата ти, а?

158
00:13:25,846 --> 00:13:29,724
Не, г-н Пенел,
Не си толкова щастлив.

159
00:13:29,809 --> 00:13:31,810
Имате не
Причина за щастие.

160
00:13:31,894 --> 00:13:34,813
повярвай ми
Г-н Пенел, знам.

161
00:13:34,855 --> 00:13:37,565
Вие нямате
Причина за щастие.

162
00:13:37,650 --> 00:13:40,735
Никаква причина.

163
00:13:40,820 --> 00:13:43,655
Сега, ако можехте
Задържа ме в реката,

164
00:13:43,739 --> 00:13:46,407
Студено, лепкаво малко
Предмет без глас,

165
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
Тогава би могъл
Били щастливи.

166
00:13:48,536 --> 00:13:51,704
Но това е едно двойно
Кръст, който се върна
Да те ухапе.

167
00:13:51,789 --> 00:13:53,665
Virg, Virg, ти
Разбра ме погрешно, Virg.

168
00:13:53,707 --> 00:13:55,583
Задържах края си
от сделката,

169
00:13:55,668 --> 00:13:59,045
И вместо печалба,
Всичко, което получих, беше реката.

170
00:13:59,129 --> 00:14:01,923
И тази река
Беше студено, г-н. Пенел.

171
00:14:02,007 --> 00:14:04,759
Твърде студено за
Това време на годината.

172
00:14:04,844 --> 00:14:07,345
Лошо плуване,
Г-н Пенел,

173
00:14:07,388 --> 00:14:10,181
Особено когато си
Почти без кръв.

174
00:14:10,224 --> 00:14:12,517
Върнах една чанта
За вас, г-н. Пенел.

175
00:14:12,601 --> 00:14:15,603
Имаше много
С пари в него. то
Беше наистина рискована работа.

176
00:14:15,688 --> 00:14:18,731
Сега преценявам моята част
Това е повече от студено плуване!

177
00:14:18,816 --> 00:14:20,942
Вирг, моля те,
чуй ме

178
00:14:21,026 --> 00:14:23,194
Вирг, вирг, разбрах
Твоят дял, хлапе.

179
00:14:23,279 --> 00:14:25,280
Точно свърши
Там в бюрото.

180
00:14:25,364 --> 00:14:29,576
Аз ще се погрижа за моята
Собствен разрез, г-н. Пенел.
Какво чекмедже?

181
00:14:29,660 --> 00:14:32,787
В централното чекмедже е.
Има плик
Пълен с пари.

182
00:14:32,872 --> 00:14:34,622
Защо не ми позволиш
Вземете го за вас?

183
00:14:34,707 --> 00:14:36,791
защо не млъкнеш

184
00:14:45,217 --> 00:14:47,594
Ти каза, че това е
За мен, нали?

185
00:14:47,678 --> 00:14:50,054
Двайсет процента
От това, virg.

186
00:14:50,097 --> 00:14:52,724
Разрезът е неподвижен
Същото, г-н. Пенел.

187
00:14:52,808 --> 00:14:56,477
Винаги живея
Към моите договори.

188
00:14:56,562 --> 00:14:58,438
Едва сега има интерес.

189
00:14:58,522 --> 00:15:01,232
За плаване
С лицето надолу в реката
Начислявам лихва.

190
00:15:01,275 --> 00:15:05,069
За получаване на три
Куршуми в корема ми
Начислявам лихва.

191
00:15:05,112 --> 00:15:06,988
Ще взема всичко.

192
00:15:08,574 --> 00:15:10,575
Virg.

193
00:15:10,618 --> 00:15:12,493
да

194
00:15:12,578 --> 00:15:15,079
Дали някой...

195
00:15:15,122 --> 00:15:17,790
Някой рибил ли е
Излязъл си преди...

196
00:15:17,875 --> 00:15:20,251
Някой лови ли ме
Навън, преди да го имам?

197
00:15:20,336 --> 00:15:22,587
Това ли е въпросът?

198
00:15:22,630 --> 00:15:26,424
Не, г-н Пенел.
Това не е начинът
Случи се изобщо.

199
00:15:26,508 --> 00:15:29,218
Аз съм призрак.

200
00:15:31,513 --> 00:15:34,849
Хвани този човек,
Той е фалшив!
Хвани го!

201
00:16:05,297 --> 00:16:07,715
Трябва да го направя.

202
00:16:07,800 --> 00:16:10,301
Промени лицето ми.

203
00:16:10,344 --> 00:16:12,887
Трябва да изглежда различно.

204
00:16:12,972 --> 00:16:16,265
Помислете за лице!
Помислете за лице!

205
00:16:29,029 --> 00:16:30,822
какво по...

206
00:16:33,075 --> 00:16:35,493
какво направих

207
00:16:35,536 --> 00:16:38,329
Защо си
Момчета се опитват да
Пръсти ме, а?

208
00:16:38,414 --> 00:16:39,998
Искам да кажа, какво става?

209
00:16:40,040 --> 00:16:42,750
Не го направих
Нищо за вас момчета.

210
00:16:43,836 --> 00:16:45,545
Нищо, приятел.

211
00:16:45,629 --> 00:16:48,214
Мислехме, че те
Били някой друг.

212
00:17:32,384 --> 00:17:34,093
Анди.

213
00:17:35,512 --> 00:17:37,472
Анди!

214
00:17:37,556 --> 00:17:40,058
СЗО?

215
00:17:40,100 --> 00:17:44,479
Анди! Анди, какво има
Проблемът с теб?

216
00:17:44,563 --> 00:17:49,150
О, ъъ, Анди, да.
Да, разбирам, да.

217
00:17:49,234 --> 00:17:51,152
А, какво ново при теб?

218
00:17:51,236 --> 00:17:54,405
как е, ъъъ
Журналистически бизнес, а?

219
00:17:54,448 --> 00:17:56,324
какво става
с вас?

220
00:17:56,408 --> 00:17:59,660
нещо не е наред
С вашия m ind?

221
00:17:59,745 --> 00:18:01,996
Ударен ли си, Анди?

222
00:18:03,749 --> 00:18:05,750
Да, ударен съм.

223
00:18:05,793 --> 00:18:08,503
Защо, предполагам ли
Да те разпозная?

224
00:18:08,587 --> 00:18:10,505
да

225
00:18:10,589 --> 00:18:13,257
Предполагам, че бихте го направили.

226
00:18:13,300 --> 00:18:17,011
Ние, ъъъ, срещнахме се
Някъде преди, а?

227
00:18:17,096 --> 00:18:19,430
точно така

228
00:18:19,515 --> 00:18:21,766
Беше дълго
Преди време обаче.

229
00:18:21,850 --> 00:18:25,228
не си спомням
Ти, старче. как
познавам ли те

230
00:18:27,106 --> 00:18:29,774
от къде ме познаваш

231
00:18:29,817 --> 00:18:32,026
Както подобава на един син
Познай баща му.

232
00:18:33,779 --> 00:18:37,115
Каква игра
Играеш ли, Анди?

233
00:18:37,157 --> 00:18:39,617
Аз съм твой син?

234
00:18:39,701 --> 00:18:41,953
Ти беше.

235
00:18:42,037 --> 00:18:43,830
Ти беше преди
Излезте.

236
00:18:43,914 --> 00:18:47,625
Ти беше преди
Ти счупи своя
Сърцето на майката.

237
00:18:47,709 --> 00:18:50,378
Преди да го направиш
Мръсотия до сладко,
Прилично момиченце

238
00:18:50,462 --> 00:18:52,797
Кой би отрязал
От ръката за теб.

239
00:18:52,881 --> 00:18:55,550
Но сега ти
Не е моят син.

240
00:18:55,634 --> 00:18:57,969
Сега не си
Нищо за мен.

241
00:18:58,053 --> 00:19:00,221
Ти си нищо.

242
00:19:00,305 --> 00:19:02,974
Мразя вътрешностите ти.

243
00:19:03,016 --> 00:19:07,145
чуваш ли ме
Мразя вътрешностите ти.

244
00:19:09,565 --> 00:19:13,151
Ако нещата тръгнат трудно,
просто си тръгваш,
а, анди?

245
00:19:13,235 --> 00:19:17,697
Хората ви пречат
Просто ги настъпваш,
Просто ги изритай, а?

246
00:19:17,781 --> 00:19:21,409
Хей, всички, вижте,
Вижте какво имаме тук.

247
00:19:21,493 --> 00:19:24,412
Анди Маршак!
Малък мръсен пънкар!

248
00:19:24,496 --> 00:19:28,332
Погледни го, погледни
Малкият мръсен пънкар!
Всички, вижте!

249
00:19:28,375 --> 00:19:30,710
Плюй в майка си
Око, този.

250
00:19:30,794 --> 00:19:32,587
Съсипа на едно момиче
Животът, този.

251
00:19:32,671 --> 00:19:35,339
Наранява хората, всички
Времето нарани хората.

252
00:19:35,382 --> 00:19:37,341
Хей, всички, вижте!

253
00:19:41,221 --> 00:19:42,847
Погледнете го!

254
00:19:42,890 --> 00:19:45,516
Вижте пънкаря.

255
00:19:45,559 --> 00:19:48,436
Вижте Анди Маршак.

256
00:19:48,520 --> 00:19:51,022
Погледнете чудовището.

257
00:19:51,064 --> 00:19:55,026
Погледни... сина ми!

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,878
[тракане на дръжката на вратата]

259
00:20:34,733 --> 00:20:37,568
Там където си
Като цяло стоят,
Зад вратата?

260
00:20:37,611 --> 00:20:41,447
Когато някой не познавам
Отключва ми вратата, да,
Ето къде стоя.

261
00:20:41,531 --> 00:20:43,824
Арка чук, а?
Детройт, Ичиган.

262
00:20:43,909 --> 00:20:45,576
Никога не съм бил там.

263
00:20:45,661 --> 00:20:47,787
Разбира се, че не си.
Нито пък Хенри Форд.

264
00:20:47,871 --> 00:20:49,664
Вие сте надолу за
Кофти рап, чук.

265
00:20:49,748 --> 00:20:51,582
Трябва да те сложа
На книгата.

266
00:20:51,667 --> 00:20:54,418
Можете да направите две
Обажда се, когато получите
До гарата.

267
00:20:56,171 --> 00:20:58,589
Мога ли да си взема палтото?

268
00:20:58,632 --> 00:21:01,008
Бъди мой гост.

269
00:21:04,846 --> 00:21:07,473
Къде е, чукче?
Горе на покрива?

270
00:21:07,557 --> 00:21:10,559
В килера.

271
00:21:30,914 --> 00:21:32,623
да вървим

272
00:21:52,686 --> 00:21:54,312
Хей, чакай малко!

273
00:21:57,024 --> 00:21:59,191
Какво правиш
Мислиш, че правиш...

274
00:21:59,276 --> 00:22:02,653
съжалявам
Видяхте ли човек
Да излезеш от там?

275
00:22:02,738 --> 00:22:04,655
не

276
00:22:21,214 --> 00:22:22,757
Хей, старче.

277
00:22:22,841 --> 00:22:25,551
Имаш
Такъв дълг, Анди.

278
00:22:25,635 --> 00:22:28,554
Ти й дължиш
За толкова много години.

279
00:22:28,638 --> 00:22:31,182
Дължиш й за
Толкова много неща.

280
00:22:32,517 --> 00:22:35,770
А сега ти
Разплати се, синко.

281
00:22:35,854 --> 00:22:38,189
Хей сега,
Чакай малко.
Чакай малко.

282
00:22:38,231 --> 00:22:41,400
Хванахте грешния човек.
Кълна ти се, ти
Хванах грешния човек!

283
00:22:41,485 --> 00:22:43,277
Имам точния човек.

284
00:22:43,362 --> 00:22:46,364
не моля
Моля, изчакайте.

285
00:22:46,448 --> 00:22:48,449
Поставете-поставете
Свали пистолета сега.

286
00:22:48,533 --> 00:22:51,786
ще ти покажа
Ще ти покажа, честно.

287
00:22:51,870 --> 00:22:55,456
Но трябва да помисля!
Трябва да се концентрирам!

288
00:22:55,540 --> 00:22:58,542
Просто сложи пистолета
Надолу. Ще видиш.

289
00:22:58,585 --> 00:23:00,628
Трябва да се концентрирам!

290
00:23:15,936 --> 00:23:18,729
(мъж водещ)
Беше арков чук,
Евтин човечец

291
00:23:18,814 --> 00:23:21,232
Кой току-що се беше регистрирал.
Той беше Джони Фостър

292
00:23:21,316 --> 00:23:23,984
Кой свири на тромпет и
Беше обичан отвъд думите.

293
00:23:24,069 --> 00:23:26,821
Той беше Върджил Стериг,
С пари в джоба.

294
00:23:26,905 --> 00:23:29,407
Той беше Анди Маршак,

295
00:23:29,491 --> 00:23:33,327
Кой получи част от неговите
Агония обратно на тротоара
Пред евтин хотел.

296
00:23:33,412 --> 00:23:37,164
чук, приемник,
Стериг, маршак.

297
00:23:37,249 --> 00:23:40,334
И четирите от
Те умираха.

298
00:24:14,327 --> 00:24:17,037
(май водещ, изключен)
Род Сърлинг, създателят
Офтлайт зона

299
00:24:17,122 --> 00:24:21,083
Ще ви разкажа за следващия
Седмична история след тази дума
От нашия алтернативен спонсор.

300
00:24:23,253 --> 00:24:25,504
И сега, г-н. Серлинг.

301
00:24:25,589 --> 00:24:28,841
Следващата седмица ще ви дадем
Урок по астрономия.

302
00:24:28,925 --> 00:24:31,677
Но един вид урок
Не се преподава в училищата.

303
00:24:31,761 --> 00:24:36,724
Фриц Уивър, Едуард Андрюс
И Джо Марос се появява
Трети от слънцето.

304
00:24:36,808 --> 00:24:40,561
Това е история
Това се случва на
Навечерието на Страшния съд.

305
00:24:40,645 --> 00:24:42,980
Надяваме се да се присъедините към нас
В зоната на здрача.

306
00:24:43,023 --> 00:24:45,274
Благодаря ви и лека нощ.

307
00:24:50,280 --> 00:24:53,449
[зловеща музика]

308
00:25:30,445 --> 00:25:33,614
(май водещ, изключен)
Кимбърли Кларк те кани
Да гледам стив маккуин

309
00:25:33,698 --> 00:25:36,200
Търсен мъртъв или жив.

310
00:25:36,243 --> 00:25:39,245
Събота вечер свърши
Повечето от същите станции.

311
00:27:16,051 --> 00:27:19,219
Зоната на здрача се намира
Донесе ви тази вечер

312
00:27:19,304 --> 00:27:22,473
От Кимбърли Кларк,

313
00:27:22,515 --> 00:27:24,558
Чиито удобни клеенекс
Хартиени продукти

314
00:27:24,643 --> 00:27:28,228
Помагам ви всеки ден
По толкова много начини.

315
00:27:32,025 --> 00:27:35,152
Днес, на жена
Предполага се, че е
шофьор,

316
00:27:35,236 --> 00:27:38,822
Прислужница на всяка работа,
Граждански настроен гражданин

317
00:27:38,865 --> 00:27:43,160
Както и свежите млади
Нещо, за което съпругът й се ожени,

318
00:27:43,203 --> 00:27:45,162
И все още получавате
Вечеря на масата.

319
00:27:45,205 --> 00:27:46,747
Помощ.

320
00:27:46,831 --> 00:27:49,875
Обадихте ли се, мадам?
Името е маниери.

321
00:27:49,959 --> 00:27:52,252
Вие, дами, заслужавате всичко
Помощта, която можете да получите,

322
00:27:52,337 --> 00:27:54,922
Особено при твоите три
Най-натоварените часове на деня.

323
00:27:55,006 --> 00:27:58,342
Времето за хранене помага като
Салфетки за маса Kleenex.

324
00:27:58,385 --> 00:27:59,843
Дори кутията
е полезно.

325
00:27:59,928 --> 00:28:01,679
Просто натиснете назад
В центъра

326
00:28:01,763 --> 00:28:03,806
И получавате две
сървъри за салфетки,

327
00:28:03,890 --> 00:28:07,184
Със салфетки лесно
За да стигнеш, сгънат,
Готов за употреба.

328
00:28:07,268 --> 00:28:09,728
Мекички, нали?

329
00:28:09,813 --> 00:28:13,357
И салфетки за маса Kleenex
Помогнете да запазите съпрузите си
По-щастлив също.

330
00:28:13,400 --> 00:28:15,901
Те няма да се плъзгат
Извън скута ти.

331
00:28:15,985 --> 00:28:18,278
Прилепват като плат.

332
00:28:18,363 --> 00:28:22,408
Въпреки това те са толкова силни
Те са устойчиви на разливане. виждаш ли

333
00:28:22,492 --> 00:28:27,079
Оставете салфетки за маса Kleenex
Подай ти ръка за помощ
По време на хранене.

334
00:28:27,163 --> 00:28:30,541
Те са друго добро
Стойност от Kleenex.

335
00:28:44,097 --> 00:28:47,307
Извинете, мадам.
Интервюираме
Млади домошари

336
00:28:47,392 --> 00:28:49,977
И бих искал
Да ви попитам a
Малко въпроси.

337
00:28:50,061 --> 00:28:54,314
Юмрук, твоето семейство нервно ли е
За дребните ежедневни неща
Около къщата?

338
00:28:54,399 --> 00:28:56,358
Кърпа за баня
Например?

339
00:28:58,945 --> 00:29:03,407
Мм-хм. Е, бихме искали
Да ви дам този квартал
Опаковка от нашия продукт,

340
00:29:03,491 --> 00:29:06,827
Кърпа за баня Delsey,
И получете вашите реакции.

341
00:29:06,911 --> 00:29:09,621
Забележете как всеки
Рулото се завива

342
00:29:09,706 --> 00:29:12,082
За да го запазите
Хубаво и чисто.

343
00:29:14,127 --> 00:29:16,253
Виждам, че харесваш
Този нюанс на розовото.

344
00:29:16,337 --> 00:29:19,673
Делси също идва
В аква, жълто и
Бяло, нали знаеш.

345
00:29:19,758 --> 00:29:22,593
Знаех си, че ще забележиш
Мекотата на Делси.

346
00:29:22,677 --> 00:29:25,596
Виждате ли, делси е мека
Като кърпички Kleenex.

347
00:29:25,638 --> 00:29:29,057
И ще намериш Делси
Сълзи също равномерно.

348
00:29:29,976 --> 00:29:32,436
виждаш ли

349
00:29:32,520 --> 00:29:36,523
Бихте ли се съгласили тогава
Тази делси е най-хубавата
Необходимост от този вид?

350
00:29:36,608 --> 00:29:39,109
Благодаря ви за вашето
Сътрудничество, госпожо.

351
00:29:39,152 --> 00:29:40,736
Добър ден!